新世紀エヴァンゲリオン :
Titre en japonais. Le kanji 新 (Shin) signifie "nouveau" et
les kanji 世紀 (Seiki) signifient "siècle". Les
katakana
エヴァンゲリオン
(prononcés é-van-gué-ri-one) sont la
transcription en japonais du mot occidental Evangelion.
Le titre est donc composée de 2 parties, l'une kanji qui
signifie "Nouveau siècle", l'autre en katakana,
"Evangelion". Ce qui place la série dans le cadre d'un
renouveau (la série se situe dans un cadre
post-apocalyptique, à l'aube d'un "nouveau siècle" ou
l'humanité a dompté la nature sauvage et vit dans un
nouvel environnement de technologie ultra-perfectionnée). Le
mot Evangelion se rattache à l'évangile, et est un
moyen pour les auteurs d'annoncer l'un des thèmes de la
série, la religion (utilisée uniquement en tant que
prétexte) et le rapport des humains avec l'état de
divinité.
Dans la série, ce titre figure dans le
générique d'ouverture.
Neon Genesis Evangelion : C'est un titre
entièrement en grec. Le mot Neon vient de
νέον (forme neutre du mot "Neos",
νέος) et signifie "nouveau". Genesis vient
de γένεσις, le
"commencement" (en français, le mot a donné
Genèse). Evangelion vient de
ευαγγέλιον
(Euaggelion, prononcé you-ang-guél'-ii-on), il
signifie "bonne nouvelle" et a été employé par
Jésus pour qualifier son message porteur de l'annonce du
règne de Dieu (le mot a donné en français
Évangile).
La série est donc placée sous l'optique d'un "nouveau
commencement" ou l'humanité surmonte un cataclysme.
Neon Genesis Evangelion est le titre international
de la série, choisi par la Gainax elle-même pour
l'exportation hors-Japon. Il a quasiment la même
signification que le titre japonais. Il apparaît dans les
eyecatch en milieu d'épisode.
Commentaires