En 1996, la série bat son plein au Japon,
l'éditeur vidéo Dynamic Visions (agent franco-belge
de la société japonaise Dynamic Planning) s'y
intéresse de près et achète les droits de la
série en 1997.
En 1997, Dynamic Visions commence l'édition de la
série en 9 VHS, en Version Originale Sous-Titrée
Français (VOSTF), qui sera un succès chez les
connaisseurs. Parallèlement, la série est
diffusée à la télévision pour la
première fois, sur la chaîne câblée C:
(devenue par la suite Game One), toujours en VOSTF.
A partir de février 1998, l'éditeur de bandes
dessinées Glénat, publie le manga Evangelion traduit
en français.
A la fin 1998, la chaîne cryptée Canal+ souhaite
diffuser la série, et à cette occasion, Dynamic
Visions fait réaliser un doublage français par le
studio Chinkel. La série, pour la première fois en
VF, a donc été diffusée sur Canal+ entre 1998
et 1999. Cette diffusion permit de populariser encore plus la
série auprès du grand public.
En 2000 Dynamic Visions édite la dernière version
VHS de la série sous la forme d'un coffret de 7 videos
cassettes en version française.
Entre 1999 et 2003, la série (toujours en VF) a
été rediffusée sur les chaînes
câblées Mangas et AB1.
De 2002 à 2003, Dynamic Visions édite la
série en 6 DVD, en VOST et VF. Cette sortie connut quelques
problèmes techniques sur le volume 2, sans parler de la
qualité d'image, déjà mauvaise en VHS et donc
nettement inférieure par rapport aux autres séries
sorties en DVD. La licence de la série vint à
échoir la même année, et cette édition
DVD n'a donc été produite qu'en très petite
quantité, vite épuisée.
En avril 2002, l'éditeur vidéo Manga Vidéo
(label anglo-américain distribué en France par
Pathé Video) acquiert les droits des 2 films d'Evangelion,
et les édite en DVD, en VF et VOSTF. Cette édition a
été très critiquée, notamment car pour
la VF, Manga Vidéo n'a pas employé les
comédiens qui avaient précédemment
travaillé sur le doublage français de la série
TV, et pour la VOSTF la traduction et le sous-titrage sont de bien
mauvaise qualité.
En 2003, suite à plusieurs litiges, la firme Dynamic
Planning se sépare de Dynamic Visions, et la première
oblige l'éditeur franco-belge à ne plus utiliser le
nom "Dynamic". L'éditeur change donc son nom en Dybex.
En 2005, Dybex rachète les droits de la série
Evangelion, et en février 2006, ils rééditent
les précédents DVD de 2003 avec la même image
de mauvaise qualité.
Dybex prévoit, pour courant 2007, un nouvelle
édition d'Evangelion en DVD, elle utilisera de nouvelles
bandes, remasterisées par la Gainax en 2003 pour la sortie
des DVD au Japon.
Commentaires